Más directos

Esto del directo me encanta :)

Aqui va otra situación en directo riguroso. Primero, incluyo la transcripción del log del IRC en anglo y luego, la traducción a román paladino.


[13:07] * CiscoMan sighs at the way Mataos Corp. does back ups on document management server
[13:08] [CiscoMan] DB backups are taking 1/2 the file space
[14:40] [SuperJefe] what are they doing exactly?
[14:42] [SinnerBOFH] they are creating a daily database snapshot of the full database and, of course, storing the snapshot in the same drive as the databse and data
[14:42] [SinnerBOFH] very smart backup procedure
[14:42] [SinnerBOFH] of course, this method is (TM)(R)(c) by Mataos Corp.
[15:05] [SuperJefe] It is BRILLIANT!!
[15:06] [SuperJefe] think of all the hardware savings!
[15:06] [SuperJefe] wow!!
[15:06] [SinnerBOFH] yeah
[15:06] [SinnerBOFH] and it's redundant
[15:06] [SuperJefe] very
[15:06] [SinnerBOFH] redundant backup
[15:06] [SuperJefe] ver
[15:06] [SuperJefe] ver
[15:06] [SuperJefe] y
[15:06] [SuperJefe] y
[15:07] * SuperJefe is leaving
[15:07] [SuperJefe] this is too much to take
[15:07] [SinnerBOFH] so when there is a disk failure, data , database and backup all fail, and backup is redundant, as "it if of no use"
[15:07] * SuperJefe has headache

La tradución al román paladino queda tal que así:

[13:07] * CiscoMan suspira debido al sistema que Mataos Corp. usa para copias de seguridad en su servidor de administraci´n de documentos
[13:08] [CiscoMan] Los backups de la base de datos ocupan el 50% del espacio en disco
[14:40] [SuperJefe] Que están haciendo exactamente?
[14:42] [SinnerBOFH] Se dedican a crear una imagen diaria de la totalidad de la base de datos y, evidentemente, guardan la imagen en el mismo disco duro donde residen los documentos y la base de datos
[14:42] [SinnerBOFH] un sistema de copias de seguridad muy inteligente
[14:42] [SinnerBOFH] Evidentemente, se trata de un método (TM)(R)(c) by Mataos Corp.
[15:05] [SuperJefe] Es BRILLANTE!!
[15:06] [SuperJefe] piensa en todo lo que te ahorras en hardware!
[15:06] [SuperJefe] Uau!
[15:06] [SinnerBOFH] pozí
[15:06] [SinnerBOFH] y es redundante
[15:06] [SuperJefe] mucho
[15:06] [SinnerBOFH] copias de seguridad redundantes
[15:06] [SuperJefe] mu
[15:06] [SuperJefe] mu
[15:06] [SuperJefe] cho
[15:06] [SuperJefe] cho
[15:07] * SuperJefe se marcha
[15:07] [SuperJefe] Esto es insoportable
[15:07] [SinnerBOFH] así que cuando falle el disco, se perderán los documentos, la base de datos y las copias de seguridad, por lo que la copia de seguridad es redundante, en plan "no sirve para nada"
[15:07] * SuperJefe tiene dolor de cabeza

Nota: Mataos Corp. son los que nos montaron el PrintFaxServer

Salut,
Sinner