04 de gener 2007

Más directos

Esto del directo me encanta :)

Aqui va otra situación en directo riguroso. Primero, incluyo la transcripción del log del IRC en anglo y luego, la traducción a román paladino.


[13:07] * CiscoMan sighs at the way Mataos Corp. does back ups on document management server
[13:08] [CiscoMan] DB backups are taking 1/2 the file space
[14:40] [SuperJefe] what are they doing exactly?
[14:42] [SinnerBOFH] they are creating a daily database snapshot of the full database and, of course, storing the snapshot in the same drive as the databse and data
[14:42] [SinnerBOFH] very smart backup procedure
[14:42] [SinnerBOFH] of course, this method is (TM)(R)(c) by Mataos Corp.
[15:05] [SuperJefe] It is BRILLIANT!!
[15:06] [SuperJefe] think of all the hardware savings!
[15:06] [SuperJefe] wow!!
[15:06] [SinnerBOFH] yeah
[15:06] [SinnerBOFH] and it's redundant
[15:06] [SuperJefe] very
[15:06] [SinnerBOFH] redundant backup
[15:06] [SuperJefe] ver
[15:06] [SuperJefe] ver
[15:06] [SuperJefe] y
[15:06] [SuperJefe] y
[15:07] * SuperJefe is leaving
[15:07] [SuperJefe] this is too much to take
[15:07] [SinnerBOFH] so when there is a disk failure, data , database and backup all fail, and backup is redundant, as "it if of no use"
[15:07] * SuperJefe has headache


La tradución al román paladino queda tal que así:

[13:07] * CiscoMan suspira debido al sistema que Mataos Corp. usa para copias de seguridad en su servidor de administraci´n de documentos
[13:08] [CiscoMan] Los backups de la base de datos ocupan el 50% del espacio en disco
[14:40] [SuperJefe] Que están haciendo exactamente?
[14:42] [SinnerBOFH] Se dedican a crear una imagen diaria de la totalidad de la base de datos y, evidentemente, guardan la imagen en el mismo disco duro donde residen los documentos y la base de datos
[14:42] [SinnerBOFH] un sistema de copias de seguridad muy inteligente
[14:42] [SinnerBOFH] Evidentemente, se trata de un método (TM)(R)(c) by Mataos Corp.
[15:05] [SuperJefe] Es BRILLANTE!!
[15:06] [SuperJefe] piensa en todo lo que te ahorras en hardware!
[15:06] [SuperJefe] Uau!
[15:06] [SinnerBOFH] pozí
[15:06] [SinnerBOFH] y es redundante
[15:06] [SuperJefe] mucho
[15:06] [SinnerBOFH] copias de seguridad redundantes
[15:06] [SuperJefe] mu
[15:06] [SuperJefe] mu
[15:06] [SuperJefe] cho
[15:06] [SuperJefe] cho
[15:07] * SuperJefe se marcha
[15:07] [SuperJefe] Esto es insoportable
[15:07] [SinnerBOFH] así que cuando falle el disco, se perderán los documentos, la base de datos y las copias de seguridad, por lo que la copia de seguridad es redundante, en plan "no sirve para nada"
[15:07] * SuperJefe tiene dolor de cabeza


Nota: Mataos Corp. son los que nos montaron el PrintFaxServer

Salut,
Sinner

4 comentaris:

Wardog ha dit...

¿Cómo cohones es posible que una empresa que vende soluciones sea tan cafre?
¿Eso sólo pasa en América?
No quisiera saber cuánto cobra el responsablde de márketing de Mataos Inc. porque lo que ese tío hace vale oro.

pepper ha dit...

e chatearas con el SuperJefe... >:-D~

Esto es muy divertido neng.

Peppermint ha dit...

¿Se puede saber por qué mi nick sale cortado por la mitad? ...

Mecawen tío...

SinnerBOFH ha dit...

a wardog:

te lo explico. Esa empresa de soluciones la usamos... porque la usa todo $DEITY. Es como lo del Windows y los IBM.

a pepper:

claro que si. Tenemos un servidor de IRC en el curro; no siempre estamos en el mismo edificio o en la misma ciudad. Asi, via screen + irssi + ssh estamos en contacto cuando hace falta.

a peppermint:

fijo que se trata de una resolucion de Google para este año 2007 : recortaré los nicks con muchas 'p's